-
1 адкуль
-
2 адкуль
відкілязвідкизвідки-звідкизвідкіля -
3 адкуль
відкілязвідкизвідки-звідкизвідкіля -
4 адкуль-небудзь
lat. odcule-nebudeоткуда-нибудь, откуда угодно -
5 ніадкуль
-
6 відкіля
адкуль -
7 звідкизвідки
адкуль -
8 звідкіля
адкуль -
9 откуда
-
10 откуда-нибудь
-
11 звідки
адкульдзекуды -
12 откуда угодно
-
13 бор
* * *I бор, род. бору муж.с бору да с сосенки погов.
— збор-дружына, адкуль папала, адусюль патрохуII хим. бор, род. бору муж. III мед. (сверло) бор, род. бора муж.откуда сыр-бор загорелся погов.
— адкуль сыр-бор загарэўся, адкуль ліха ўзялося -
14 угодно
* * *часто переводиться личными формами глаг. хацець, жадацьзахацець, пажадаць, зажадацьпереводится также безличными глаг. хацецца, захацеццапри выражении вежливости, иронии, неудовольствия и т.п. переводится оборотами мець ласку, зрабіць ласку— што вам трэба?, чаго вы хочаце?видно, так ему было угодно
— відаць, так яму было пажадана (так яму хацелася)— як (вы сабе) хочаце, як ваша лаская сделаю всё, что вам будет угодно
— я зраблю ўсё, што вы захочаце (пажадаеце)— хто хочаш, хто хочаце, (всё равно кто) абы-хто— што хочаш, што хочаце, (всё равно что) абы-што— як хочаш, як хочаце, (всё равно как) абы-як— куды хочаш, куды хочаце, (всё равно куда) абы-куды— колькі хочаш, колькі хочаце, (всё равно сколько) абы-колькі— ці не маеце (не будзеце мець) ласку, ці не жадаеце -
15 а
а* * *I союз(да) дына горе дом, а под горой ручей
— на гары дом, а пад гарой ручайхоть уже осень, а дни стоят тёплые
— хаця ўжо восень, а дні стаяць цёплыя2) (усилительный) а, дыоткуда вы пришли? — А оттуда, откуда и вы
— адкуль вы прыйшлі? — А (ды) адтуль, адкуль і выспеши, а то опоздаешь
— спяшайся, а то спознішся— а іменна, а менавітаII вопросительная частица га, а (первая обычно при отклике на зов)пойдём гулять, а?
— пойдзем гуляць, га (а)?III межд.Иван Петрович! — А?
— Іван Пятровіч! — Га?1) а(при выражении догадки, решимости, досады, отчаяния) ат(при выражении злорадства) ага, аа, вот оно что!
— а, вось яно што!а, была не была, пойду!
— ат, было не было, пайду!а, всё равно!
— ат, усё роўна!а, попался!
— ага, папаўся!Пётр, а Пётр!
— Пятрусь, а Пятрусь! -
16 неоткуда
-
17 ниоткуда
-
18 почём
* * *нареч.— не зважаючы ні на што, (бить и т.п.) ваўсю, з усёй сілы -
19 сыр-бор
погов. — адкуль сыр-бор загарэўся, з чаго (праз што) каша заварылася, адкуль усё ліха ўзялося -
20 нездаляка
нездаляка, -і м., разм.Тот, кто не отличается крепким здоровьем, слабый физически.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > нездаляка
См. также в других словарях:
Мартинович, Александр Андреевич — Алесь Мартинович белор. Алесь Марцiновiч Имя при рождении: Александр Андреевич Мартинович Дата рождения: 18 августа 1946(1946 08 18) (66 лет) … Википедия
Idioma bielorruso — Bielorruso Беларуская / Biełaruskaja Hablado en Bielorrusia Polonia y otros 14 países … Wikipedia Español
Орлов, Владимир Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Орлов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Владимир Орлов. Владимир Алексеевич Орлов (белор. Уладзімір Аляксеевіч Арлоў, р. 25 августа 1953, Полоцк) историк, поэт,… … Википедия
Владимир Алексеевич Орлов — (белор. Уладзімір Аляксеевіч Арлоў, р. 25 августа 1953, Полоцк) историк, поэт, вице президент Белорусского ПЕН центра. Греко католик. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Премии … Википедия
Орлов В. А. — Владимир Алексеевич Орлов (белор. Уладзімір Аляксеевіч Арлоў, р. 25 августа 1953, Полоцк) историк, поэт, вице президент Белорусского ПЕН центра. Греко католик. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Премии … Википедия
Орлов Владимир Алексеевич — Владимир Алексеевич Орлов (белор. Уладзімір Аляксеевіч Арлоў, р. 25 августа 1953, Полоцк) историк, поэт, вице президент Белорусского ПЕН центра. Греко католик. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 Премии … Википедия
Локотко, Александр Иванович — Александр Иванович Локотко белор. Аляксандр Іванавіч Лакотка Дата рождения: 25 января 1955(1955 01 25) (57 лет) Место рождения: д. Кузьмичи … Википедия
Понизник, Сергей Степанович — Сергей Степанович Понизник белор. Сяргей Сцяпанавіч Панізнік Псевдонимы: Сяргей Папар Дата рождения: 10 мая 1942(1942 05 10) (70 лет) … Википедия
Орлов Владимир (Алексеевич) — истор. (Арлоў Уладзімір, Arłoŭ Uładzimir) Родился 25 августа 1953 года в городе Полоцке. Окончил исторический факультет Белорусского государственного университета (1975). Работал учителем истории (1975–1976), корреспондентом, заведующим отделом,… … Русско-русский краткий автобиографический словарь-справочник общественных деятелей Беларуси
выразитися — вырвацца, выбіцца адкуль н. (пра агонь) … Старабеларускі лексікон
выходъ — 1. месца выхаду адкуль н.; 2. дзірка, праём, адтуліна; 3. даніна, падатак; 4. усход (сонца); 5. прыбіральня; 6. выдзяленне (з арганізма); 7. смерць; 8. анальная адтуліна, задні праход; 9. адпраўленне, выступленне … Старабеларускі лексікон
